13.9.11
anonymous communique, translation from This Is Our Job:
"This morning, a van belonging to the multinational 'construction company' PERI was torched. PERI is one of the most powerful companies in the construction industry, which is dedicated to destroying the Earth through the building of highways, power stations, etc.
We no longer recognize life, colonized as it is by science and technology. Nor can we talk about life skills, as the dead have replaced the living. In this tomb of cement and sugar, we are surrounded by millions of dead objects. The nanotechnology and biotechnology industries are the new dictatorships to be toppled. They are the new masters of the world, patenting life and imposing a form of nonlife devoid of any kind of autonomy. In the war against them, we must arm ourselves with every possible method and attack incessantly. We recognize a part of nature in ourselves, and we fight against whomever would take away and destroy that nature. There is no time to lose. Our desire and passion will put an end to everything that dominates us.
Civilization (not anarchy!!!!) is the highest expression of order. Therefore, instead of the order and control that drive us to madness, we embrace chaos, individuality, and the uniqueness of every living thing.
Whoever talks about revolution and class struggle without critiquing science and technology has a corpse in their mouth.
For Billy, Silvia, Costa, Marco, and our insurgent brothers and sisters in Chile, Greece, Mexico, etc.
'And if your heart isn't broken by the knowledge of what they are doing to the world we love, then I feel sorry for you. Maybe you're no longer alive. But if the death of the planet we love makes you cry, then take those tears and turn them into action.'
—Rod Coronado"
Spanish:
"Esta madrugada fue incendiada una furgoneta de la multinacional 'constructora' PERI, una de la empresas más fuertes en el sector de la construcción, que se dedica a destruir la tierra mediante obras de autopistas, centrales elelctricas…..
Ya no reconocemos la vida, colonizada por la ciencia y la tecnologia, más bien podriamos hablar de la tecnica de la vida, donde lo muerto ha sustituido a lo vivo, rodeados de millones de objetos muertos, en esta tumba de cemento y azucar. Las empresas de nano y biotecnologia son las nuevas dictaduras a las que derribar, son ellas las nuevas amas del mundo, quienes patentan la vida y quienes nos imponen una forma de no-vida en la que desaparece cualquier forma de autonomía, es en la guerra contra ellas en la que debemos armarnos de todos los medios posibles y atacar sin cesar, reconocernos una parte de la naturaleza y luchar contra quién nos aleja de ella y la destruye. No hay tiempo que esperar es nuestro deseo y pasión acabar contra todo lo que nos domina.
La civilización (y no la anarquia!!!!) es la máxima expresión del orden, por eso abrazamos el caos, la individualidad y la peculiaridad de cada ser vivo, contra el orden y el control que nos llevan a la locura.
Quien habla de revolución y de lucha de clases sin criticar la ciencia y la tecnologia tiene un cadaver en la boca.
A Billy, Silvia, Costa, Marco, a nuestras hermanxs insurrectxs en Chile, Grecia, Mexico……
'Y si no se te parte el corazón al saber lo que le están haciendo al mundo que amamos, siento lástima por ti, quizás ya no estés vivx. Pero si la muerte del planeta que amamos te hace llorar, entonces toma esas lágrimas y conviértelas en acción.'
Rod Coronado."